Apóyanos

Transversos>> Selección y traducción de Raquel Rivas Rojas. Tres poemas de Olivia Findlay

    • X
    • Facebook
    • Whatsapp
    • Telegram
    • Linkedin
    • Email
  • X
  • Facebook
  • Whatsapp
  • Telegram
  • Linkedin
  • Email

Algo pequeñito

Pásate un día conmigo

aunque no tengas ganas

 

Da una vuelta conmigo

aunque sea necesario más de una

 

Tal vez no llegue a hacer lo mismo por ti

ni te haga tanto caso

 

Aun así, pierde tu tiempo conmigo

comparte algo chiquito

conmigo

 

Como si yo lo mereciera

aunque no me lo haya ganado

 

Cree en mí

hasta que duela

 

Perdóname

mi imperdonable sed

Semillas de naranja

Me dijiste que no me tragara las pepas de las naranjas

o me iban a crecer árboles por las orejas

Y que no me acercara a la resaca, que me aparta de la orilla

porque iba a desaparecer, si me alcanzaba el rayo con ese vestido rojo

Y me advertiste que tenía que cruzar la puerta antes del anochecer

o un espíritu hambriento me iba a seguir los pasos

Y que me cuidara mucho de no llorar más de la cuenta

o mi cara se iba a quedar para siempre en ese gesto

 

 

Y aun así, me encantaría ser un naranjo

y esa marea es tan seductora

Y aunque me parta un rayo y quede petrificada

preferiría que fuera con este vestido rojo

Y si hay un espíritu hambriento esperándome en la puerta

es él quien tiene que asustarse

por mi cara de llanto eterno

Caer como un pájaro

ligera como una pluma me inclino

al borde del abismo

de este lugar lleno de gracia

a considerar una caída

que haría que las súplicas

crecieran fuertes en mi pecho

como el matorral breve que me sostiene

y al sentirme cada vez más sin aliento

mis pliegues se esponjarían

y se acumularían bajo

mi carne rasgada y yo

me desintegraría

en medio de la caída

con mis ideas desnudas

expuesta e insegura

me aferraría a las tonterías

de mi imaginación

y me pasaría de largo

sin reconocerme

mientras caigo y me rompo

desde este lugar lleno de gracia

en miles de pequeñas astillas

desparramadas en el piso

de un submundo lejano

para no volver a ser jamás

dispersa para siempre

en una indiferencia cruel

qué distinto es entonces

retirarse del borde

y dejar que la vida se arrope

otra vez a mi alrededor

ligera como una pluma

que con toda libertad caería

si no fuera por

estas alas

que me cercan

El periodismo independiente necesita del apoyo de sus lectores para continuar y garantizar que las noticias incómodas que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. ¡Hoy, con tu apoyo, seguiremos trabajando arduamente por un periodismo libre de censuras!

Apoya a El Nacional