Apóyanos

Transversos>> Selección y traducción de Raquel Rivas Rojas. Tres poemas de Anna Selby

    • X
    • Facebook
    • Whatsapp
    • Telegram
    • Linkedin
    • Email
  • X
  • Facebook
  • Whatsapp
  • Telegram
  • Linkedin
  • Email

Por ANNA SELBY

Qué le pasa a tu corazón

 

Es así:

vas a estar flotando

tu piel va a convertirse en sed.

Hunde primero la cara

y una metamorfosis va a comenzar

la sangre se retira, el corazón se detiene

tu mente apenas si está ahí.

Si es lo que quieres

sumérgete, la transformación

va a crecer. Te volverás

un mamífero acuático. En tierra

la presión equivalente

te mataría. Durante los primeros metros

tus pulmones son boyas, pero después

el aire se contrae y te vas

cada vez más hondo, nadas

en un espacio sin gravedad

aquí es donde el océano

deja de expulsarte

la presión se triplica

el Gran Cambio sucede, tu corazón

palpita cada vez más lento, abajo

se desbarranca: catorce pulsaciones

o menos, deberías estar inconsciente

el tamaño de tu pecho se reduce a la mitad

las paredes de tus órganos

funcionan como válvulas de escape.

Regresa a la superficie, ahora.

Todo se transforma

se reinfla, se acelera.

Eres otra vez un animal terrestre,

intermitente. Tu corazón

acaba de romper todas las leyes.


Canción para dos

Apus apus

 

Dos pájaros discuten qué significa ser pájaros:

cómo se sentirá ser pesados

 

o si fuera posible, qué es esa luz que florece

sobre ellos. Lunas bumerang, sus alas

 

susurran a la oscuridad:

ahora una mella, ahora un corte,

 

ahora una curva. Esculpen la noche

con blancas hebras en sus picos.

 

Escultores diminutos. Calígrafos del cielo.

Cazadores del aire, que chillan

 

hasta que amanece. Sus vidas

son un acto de fe: en que alguien

 

va a escucharlos y alguien va a responder:

una nota va a abrir otra nota.


Flores en el volcán

Violetas del Teide, Viola cheiranthifolia

 

Lo que no se preserva se pierde, dice el hombre

que caminó conmigo toda la noche

hasta el borde de este volcán.

 

Un camino de heridas

en el pedrero.

Nuestras huellas

 

brillando. A mis pies,

la imposibilidad de tres violetas púrpuras

temblando en la oscuridad.

Noticias Relacionadas

El periodismo independiente necesita del apoyo de sus lectores para continuar y garantizar que las noticias incómodas que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. ¡Hoy, con tu apoyo, seguiremos trabajando arduamente por un periodismo libre de censuras!

Apoya a El Nacional