Pena da la nación cuyo pueblo es manada
con guías que le confunden el rumbo
Pena da la nación cuyos líderes son mentirosos
y sus sabios son silenciados, mientras
los fanáticos acosan las ondas de la radio
Pena da la nación cuya voz no se levanta
excepto para elogiar conquistadores,
y aclamar al matón cual héroe
que apunta a gobernar el mundo
por vía de fuerza y tortura
Pena da la nación que no sabe
otro lenguaje distinto al suyo
Pena da la nación cuyo aliento es el dinero
y sueña el sueño de los mejores amamantados
Pena da la nación –¡lástima el pueblo!–
que deja menoscabar sus derechos
y echa de lado sus libertades
Mi país, lágrimas de todos,
Dulce tierra de libertades
¡Sea!
___________________________________________________________________________
La versión que hemos ofrecido de “Pity the Nation” del poemario Blasts, cries & laughter (2006) de Ferlinghetti es de Federico Pacanins, quien escribe y dirige el ciclo Poetas Beat que se inició ayer por la tarde. La función de hoy estará, precisamente, dedicada al centenario de Lawrence Ferlinghetti.
Poetas Beat combina teatro, poesía y música en vivo, en una singular propuesta escénica con acento en la obra de poetas urbanos beat o afines al movimiento norteamericano de los años 50. El ciclo, además, buscar acercar la experiencia beat al contexto nacional rindiendo tributo a poetas y narradores venezolanos de la actualidad a través de la presencia de un reconocido escritor venezolano contemporáneo que participará en cada función, cada una diferente.
Esta tarde, el performance de la celebración centenaria de Ferlinghetti contará con la participación de Armando Rojas Guardia quien leerá, entre otras cosas, “Escucho a John Coltrane”; en compañía del elenco encabezado por los actores-cantantes Sandra Yajure, Gerardo Soto, Katherine Coll y Juan Carlos Grisal (guitarra y dirección musical). La dirección y libreto son de Federico Pacanins, la asistencia de dirección de Anakarina Fajardo y la producción general de Yessica Serrano.