El club de la pelea se estrenó en China en streaming y lo hizo con polémica. El servicio Tencent Video incluyó la película en su catálogo, pero lo hizo con un final alternativo. Tras la oleada de críticas que recibió por la censura, la plataforma decidió restituir el desenlace original.
La película de David Fincher termina con El Narrador (Edward Norton) y Marla Singer (Helena Bonham Carter) observando cómo el Proyecto Mayhem sigue vivo y unos explosivos destruyen varios edificios. La versión de Tencent Video eliminó esta secuencia y la sustituyó por un texto que no aparecía en la cinta original. «Gracias a la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012», se podía leer.
Tal como señala The Hollywood Reporter, las críticas surtieron efecto y Tencent Video restituyó 11 de los 12 minutos que había eliminado del metraje. El minuto que aún falta incluye unas breves escenas de desnudos y sexo entre los personajes interpretados por Brad Pitt y Helena Bonham Carter.
«Un principio clave del sistema habitual de censura cinematográfica de China es que los delincuentes siempre deben ser castigados por sus delitos en pantalla y se debe restablecer la armonía social, especialmente en las películas chinas», destaca la publicación.
Pese a las críticas recibidas, Chuck Palahniuk, autor del libro que inspiró la película, aplaudió la modificación de Tencent Video. «La ironía es que los chinos lo cambiaron de manera que casi calcaron el final del libro, a diferencia del final de David Fincher, que tenía un desenlace visual más espectacular», declaró a TMZ.
El periodismo independiente necesita del apoyo de sus lectores para continuar y garantizar que las noticias incómodas que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. ¡Hoy, con tu apoyo, seguiremos trabajando arduamente por un periodismo libre de censuras!
Apoya a El Nacional