La tormenta más feroz
Ayer la tormenta más feroz
que jamás he presenciado cruzó
de oeste a este, una bestia
desaliñada aullando en el cielo
lanzando granizo y hasta relámpagos
imprimiendo su fulminante
lenguaje ilegible
seguido de una carcajada verdaderamente espantosa.
Pero no. Quizás no se trataba de una risotada
sino de un aviso necesario
según parece algo que hacer con poder.
¿Qué podría ser? ¿Qué podría ser?
¿Qué crees que podría ser?
**
Nada es demasiado pequeño como para no hacerse preguntas
El grillo no se pregunta
si existe el cielo
o, si es que existe, si habrá espacio para él.
Es otoño. El romance ha acabado. Aun así, canta.
Si puede, entra en una casa
por el resquicio más pequeño de la puerta.
Entonces la casa se vuelve más fría.
Canta despacio y más despacio.
Y de pronto, nada.
Debe de significar algo, no sé qué.
Pero sin duda no significa
que no haya sido un excelente grillo
durante toda su vida.
**
Humildad
Los poemas llegan listos para empezar.
Los poetas solo son el transporte.
**
Esa pequeña bestia
Esa hermosa y pequeña bestia, el poema,
hace lo que le viene en gana.
Unas veces pretendo implorar a las manzanas
pero él desea carne roja.
Otras quiero caminar tranquilamente
por la orilla
pero él prefiere quitarse toda la ropa
y sumergirse.
En ocasiones quiero usar palabras diminutas
y hacerlas importantes
pero comienza a gritar el diccionario,
las oportunidades.
Hay días en que quiero resumir y dar las gracias,
poner las cosas en orden
y entonces comienza a bailar por la habitación
sobre sus cuatro patas peludas, riendo
y acusándome de ser escandalosa.
Pero también hay veces, cuando pienso en ti
y sonrío,
que se sienta enmudecido, con una pata bajo la barbilla,
y solamente escucha.
_________________________________________________________________________
Felicity
Mary Oliver
Traduccción de Nieves García Prados
Valparaíso Ediciones
España, 2016
El periodismo independiente necesita del apoyo de sus lectores para continuar y garantizar que las noticias incómodas que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. ¡Hoy, con tu apoyo, seguiremos trabajando arduamente por un periodismo libre de censuras!
Apoya a El Nacional