Enero
Se presenta aquí el año veintisiete
–en Dánzig como estado independiente–
para nuestros lectores alemanes
acuario, que va a serles favorable.
**
Febrero
Y después presentamos, en febrero,
a los peces, allá en el firmamento.
Pero Fisher, que vive aquí, en la tierra,
va a ofrecernos a todos paz (no guerra).
**
Marzo
La Sección Transversal no es nada cara.
Primavera, por más que contrariada,
da alegrías a todo honrado esnob,
y una y otra gobierna Wedderkop.
**
Abril
Es sin duda el de abril el mes de Tauro
–aunque Grossman no quiera dibujarlo,
quizás sufra un complejo…–, y Federicus
Rex de pronto se planta en este sitio.
**
Mayo
Cual laureles, tan verdes de color,
va brotando la idea al escritor.
Mas ya es mayo, así que a los gemelos
una y otro no importan un pimiento.
**
Junio
En el Pen Club adoran al cangrejo,
que es el signo de junio. Ahí podéis verlo.
¿Quién es ese don nadie?, ahora os decís.
Ludwig Fulda, al que ahora veis aquí.
**
Julio
Julius, que en realidad se llama Bab,
el león, tras rugir se va a largar.
De la crítica aún hay otro león
que ha venido de Neustadt, junto al Dosse.
**
Agosto
Praga, que por agosto nada da,
ha horneado, con Kornfeld, un buen pan.
Mas de autores que, en cambio, se hacen blandos,
las doncellas dan signos del Zodiaco.
**
Septiembre
Libra en septiembre es signo zodiacal.
Porquería o bobada, eso es central.
Sopesemos con toda precisión,
pues la cosa es Lulú o Geneisenau.
**
Octubre
Si el escorpio te pica desde atrás
Jacobson por delante te entrará.
Así octubre te ofrece, para honrarlo,
un estreno astral en cada astro.
**
Noviembre
En noviembre Arno Holz tensa su arco
contra un tal señor Becker, su adversario
–del Empíreo no muy reconocido–.
Como Külz, que ¡en menuda se ha metido!
**
Diciembre
Tras sus barbas, rizadas densamente,
del poeta ya la voz ni se siente.
Si como pacifista es deplorable,
como cabrón, en cambio, es aceptable.
___________________________________________________________________________
Obras
Libro VI
“Fragmentos de contenido misceláneo. Escritos autobiográficos”
Walter Benjamin
Traducción de Alfredo Brotons Muñoz
Abada Editores
España, 2017